{{ apiError }}

{{ currentMatiere.nom }}

{{ t('chapitres') }}
{{ t('activites_transverses') }}
{{ r.titre }}
{{ a.titre }}

{{ t('aucune_transverse') }}

{{ selectedActivite.titre }}

{{ selectedActivite.titre }}

{{ chapitreNom(currentMatiere, selectedActivite.chapitre_id) }}

{{ t('dernieres_tentatives') }}

{{ formatDateRelative(rec.date) }}

{{ formatDuree(rec.dureeSec) }}

{{ rec.score }} / {{ rec.total }}

{{ rec.facile }} · {{ rec.moyen }} · {{ rec.difficile }}

{{ t('pas_de_tentative') }}

{{ selectedActivite.titre }}

{{ playerContent ? playerContent.duree_minutes : '' }} {{ currentMatiere.langue==='ar' ? 'دقيقة' : 'minutes' }}

{{ currentMatiere.langue==='ar' ? 'تعليق سابق' : 'Commentaire précédent' }}

{{ formatDate(r.date) }}

{{ r.commentaire }}

{{ selectedActivite.titre }}

{{ t('question') }} {{ qi + 1 }}

{{ q.enonce }}

{{ t('solution') }}

{{ q.solution }}

{{ q.explication }}

{{ currentMatiere.langue==='ar' ? 'اختر عنصرا من القائمة.' : 'Choisis un élément dans le menu à gauche.' }}